Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Ray Romano (Ray Barone), Martina Hudečková - Patricia Heaton (Debra Baronová), Pavel Rímský - Brad Garrett (Robert Barone), Alena Vránová - Doris Roberts (Marie Baronová), Dalimil Klapka - Peter Boyle (Frank Barone), Julie Alexandridisová - Madylin Sweeten (Ally Baronová), Bohuslav Kalva (titulky)
Epizodní role: Ladislav Potměšil - Tom McGowan (Bernie Gruenfelder) + Terry Bradshaw (Dr. Hammond), Barbora Munzarová - Maggie Wheeler (Linda Gruenfelder), Petr Štěpánek - Robert Culp (Warren), Růžena Merunková - Marlena Poles (Rodinná příslušníce) + Susan Varon (Suzy), Zbyšek Pantůček - Andy Kindler (Andy) + Jonathan Chapin (rodič #2) + Steven Hack (Arthur), Tomáš Juřička - Kevin James (Kevin Daniels) + Lance E. Nichols (Mack) + Marv Albert (Marv Albert), Roman Hájek - Stephen Lee (Leo) + Hugh B. Holub (Ředitel pohřbu) + Terry Bradshaw (Terry Bradshaw) + Tom Paris (moderátor), Lucie Kožinová - Tina Arning (Angelina) + Cynthena Sanders (rodič #1) + Monica Horan (Amy MacDougall) + Katarina Witt (Katarina Witt) + Mary Kay Adams (Dr. Nora Sarrazin), René Slováčková - Kristin Bauer van Straten (Lisa) + Cathy Ladman (Lilly), Antonín Molčík - Joseph V. Perry (Nemo), Radka Malá, Eva Jiroušková - Cathy Ladman (Lilly), Libor Terš - Kareem Abdul-Jabbar (Kareem Abdul-Jabbar) + Dave Attell (Dave) + Desmond Howard (Desmond Howard), Ludvík Král, Karel Richter - Murray Rubin (Eddie) + Don Perry (kněz), Bohuslav Kalva - Len Lesser (Garvin), Marek Libert - Barry Bonds (Barry Bonds)
Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Miloš Sommer, Oldřich Wajsar
Produkce: Ivana Prejdová, Jana Kovaříková
Dialogy a režie: Karolína Průšová
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. 2000
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Ray Romano (Ray Barone), Martina Hudečková - Patricia Heaton (Debra Baronová), Pavel Rímský - Brad Garrett (Robert Barone), Alena Vránová - Doris Roberts (Marie Baronová), Dalimil Klapka - Peter Boyle (Frank Barone), Julie Alexandridisová - Madylin Sweeten (Ally Baronová)
Epizodní role: Ladislav Potměšil - Tom McGowan (Bernie Gruenfelder), Barbora Munzarová - Maggie Wheeler (Linda Gruenfelder) + Pamela Bowen (Jessica Bell), Petra Hanžlíková - Linda Kash (Celia) + Nora Dunn (Helen) + Stella Farentino (Anna Barone), Jaroslav Horák - James Worthy (James Worthy) + Phil Leeds (strýc Mel) + Bob Odenkirk (Scott Preman) + Pat O'Brien (Pat O'Brien), Helena Brabcová - Sherri Shepherd (Sergeant Judy), Jiří Prager - Iqbal Theba (Doctor Sundram) + Brian Posehn (Warren) + Dan Castellaneta (Bryan), Bohuslav Kalva - Charles Durning (otec Hubley), Tomáš Juřička - Kevin James (Kevin Daniels), Antonín Molčík - Joseph V. Perry (Nemo), Zbyšek Pantůček - Andy Kindler (Andy), Libor Terš - Andrew Williams (Cool muž) + Roy Firestone (Roy Firestone) + Dave Attell (Dave) + Stephen Bruno (lupič), Lucie Kožinová - Monica Horan (Amy MacDougall), Marek Libert - John Lee (Wo-Hop) + Jon Manfrellotti (Gianni), Roman Hájek - Christopher Michael Moore (chlap) + Marty Rackham (Pete) + Mike Batayeh (řidič taxiku), Vladimíra Včelná - Kristen Trucksess (Gayle) + Christine Cavanaugh (Erin), Karel Richter - Phil Leeds (strýc Mel), Růžena Merunková - Argentina Brunetti (Zia Sarina) + Susan Varon (Suzy)
Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Produkce: Jana Prášilová, Milena Čapková
Dialogy a režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobila: TV produkce a.s. pro FTV premiéra s.r.o. - TV Prima 2001
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Ray Romano (Ray Barone), Martina Hudečková - Patricia Heaton (Debra Baronová), Pavel Rímský - Brad Garrett (Robert Barone), Alena Vránová - Doris Roberts (Marie Baronová), Dalimil Klapka - Peter Boyle (Frank Barone), Julie Alexandridisová - Madylin Sweeten (Ally Baronová)
Epizodní role: Helena Brabcová - Sherri Shepherd (Sergeant Judy), René Slováčková - Julie Hagerty (Charlotte), Otto Rošetzký - Philip Benichou (televizní hlasatel), Julie Alexandridisová - Steffani Brass (kamarádka na autobusové zastávce), Bohuslav Kalva - Charles Durning (otec Hubley), Tomáš Juřička - David Hunt (Bill Parker) + Kevin James (Doug Heffernan), Vladimíra Včelná - Senta Moses Mikan (Lisa), Jana Drbohlavová - Katherine Helmond (Lois Whelan) + Susan Varon (Suzy), Zbyšek Pantůček - Andy Kindler (Andy), Lucie Kožinová - Elizabeth Herring (Mary Parker) + Monica Horan (Amy MacDougallová)
Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Produkce: Jana Prášilová, Milena Čapková
Dialogy a režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobila: TV produkce a.s. pro FTV premiéra s.r.o. - TV Prima 2002
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Ray Romano (Ray Barone), Martina Hudečková - Patricia Heaton (Debra Baronová), Pavel Rímský - Brad Garrett (Robert Barone), Alena Vránová - Doris Roberts (Marie Baronová), Dalimil Klapka - Peter Boyle (Frank Barone), Julie Alexandridisová - Madylin Sweeten (Ally Baronová)
Epizodní role: Tomáš Juřička - Tom McGowan (Bernie Gruenfelder), Kateřina Lojdová - Maggie Wheeler (Linda Gruenfelder), Marek Libert - Geoff Stults (listonoš) + Jon Manfrellotti (Gianni), Helena Brabcová - Sherri Shepherd (Sergeant Judy), Lucie Kožinová - Meeghan Holaway (Cheryl) + Monica Horan (Amy MacDougall), Jan Hanžlík - Victor Raider-Wexler (Stan), Karel Richter - Len Lesser (Garvin), Petr Štěpánek - John Del Regno (Sal), Pavel Vondra - Fred Stoller (Gerard), Bohuslav Kalva - Charles Durning (otec Hubley), René Slováčková - Ashley Crow (Jennifer Whelan), Otto Rošetzký - Mark Dobies (Nick) + Gary Grossman (David Atkins), Jana Drbohlavová - Susan Varon (Suzy), Zbyšek Pantůček - Andy Kindler (Andy)
Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Produkce: Jana Prášilová, Milena Čapková
Dialogy a režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobila: TV produkce a.s. pro FTV premiéra s.r.o. - TV Prima 2003
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Ray Romano (Ray Barone), Martina Hudečková - Patricia Heaton (Debra Baronová), Pavel Rímský - Brad Garrett (Robert Barone), Alena Vránová - Doris Roberts (Marie Baronová), Dalimil Klapka - Peter Boyle (Frank Barone), Julie Alexandridisová - Madylin Sweeten (Ally Baronová)
Epizodní role: Tomáš Juřička - Tom McGowan (Bernie Gruenfelder), Radka Malá - Silvana De Santis (teta Colletta), Miloš Hlavica - David Proval (Marco Fogagnolo), Kateřina Lojdová - Alex Meneses (Stefánia Fogagnolo), Bohuslav Kalva - Pierrino Mascarino (Giorgio), Marek Libert - Bob Odenkirk (Scott Preman), Helena Brabcová - Sherri Shepherd (Sergeant Judy), Jana Drbohlavová - Susan Varon (Suzy), Zbyšek Pantůček - Andy Kindler (Andy)
Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Produkce: Jana Prášilová, Milena Čapková
Dialogy a režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobila: TV produkce a.s. pro FTV premiéra s.r.o. - TV Prima 2004
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Ray Romano (Ray Barone), Martina Hudečková - Patricia Heaton (Debra Baronová), Pavel Rímský - Brad Garrett (Robert Barone), Alena Vránová - Doris Roberts (Marie Baronová), Dalimil Klapka - Peter Boyle (Frank Barone), Julie Alexandridisová - Madylin Sweeten (Ally Baronová)
Epizodní role: Tomáš Juřička - Tom McGowan (Bernie Gruenfelder), Marek Libert - Jon Manfrellotti (Gianni), Vladimíra Včelná - Christine Gonzales (Wendi), Jana Mařasová - Ana Ortiz (Natasha), Jan Hanžlík - Bob Newhart (Bob Newhart), Petr Štěpánek - Sam Anderson (zvláštní agent Thomas Garfield), Jan Maxián - Martin Short (Martin Short), Pavel Vondra - Dan Castellaneta (Bryan), Bohuslav Kalva - Charles Durning (otec Hubley), Zbyšek Pantůček - Andy Kindler (Andy) + Billy Bob Thornton (Billy Bob Thornton), Jana Drbohlavová - Susan Varon (Suzy), Bohumila Dolejšová - Debra Mooney (Lee)
Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Produkce: Jana Prášilová, Milena Čapková
Dialogy a režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobila: TV produkce a.s. pro FTV premiéra s.r.o. - TV Prima 2005
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Ray Romano (Ray Barone), Martina Hudečková - Patricia Heaton (Debra Baronová), Pavel Rímský - Brad Garrett (Robert Barone), Alena Vránová - Doris Roberts (Marie Baronová), Dalimil Klapka - Peter Boyle (Frank Barone), Julie Alexandridisová - Madylin Sweeten (Ally Baronová), Jan Szymik (titulky)
Epizodní role: Tomáš Juřička - Tom McGowan (Bernie Gruenfelder) + Joel Brooks (pan Rodell), Kateřina Lojdová - Maggie Wheeler (Linda Gruenfelder) + Cheryl Hines (Lauren Williamson), Regina Řandová - Elizabeth Bogush (Angela) + Sherri Shepherd (Sergeant Judy), Jana Mařasová - Mary Tyler Moore (Georgia Engel), Ernesto Čekan - Chris Elliott (Peter MacDougall), Jiří Havel - Fred Willard (Hank MacDougall), Milan Slepička - Chelcie Ross (Reverend Stevens), Zbyšek Pantůček - Andy Kindler (Andy), Dana Syslová - Debra Mooney (Lee)
Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Karolína Průšová
České znění ve studiu Audiotech v roce 2008 vyrobila Cet 21 s.r.o.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Ray Romano (Ray Barone), Martina Hudečková - Patricia Heaton (Debra Baronová), Pavel Rímský - Brad Garrett (Robert Barone), Alena Vránová - Doris Roberts (Marie Baronová), Dalimil Klapka - Peter Boyle (Frank Barone), Julie Alexandridisová - Madylin Sweeten (Ally Baronová), Jan Szymik (titulky)
Epizodní role: Tomáš Juřička - Tom McGowan (Bernie Gruenfelder), Apolena Veldová - Maggie Wheeler (Linda Gruenfelder), Bohuslav Kalva - David Garrison (William Dennison), Kristýna Valová - Shailene Woodley (Snotty Girl # 2), Ernesto Čekan - Chris Elliott (Peter MacDougall), Jiří Havel - Fred Willard (Hank MacDougall), Jana Altmannová - Katherine Helmond (Lois Whelan) + Susan Varon (Suzy), Pavel Vondra - Christopher T. Wood (číšník Mark), Zbyšek Pantůček - Andy Kindler (Andy)
Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Karolína Průšová
České znění ve studiu Audiotech v roce 2008 vyrobila Cet 21 s.r.o.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Ray Romano (Ray Barone), Martina Hudečková - Patricia Heaton (Debra Baronová), Pavel Rímský - Brad Garrett (Robert Barone), Alena Vránová - Doris Roberts (Marie Baronová), Dalimil Klapka - Peter Boyle (Frank Barone), Julie Alexandridisová - Madylin Sweeten (Ally Baronová), Jan Szymik (titulky)
Epizodní role: Tomáš Juřička - Tom McGowan (Bernie Gruenfelder) + Joel McKinnon Miller (George), Lucie Kožinová - Brooks Almy (Katie) , Ernesto Čekan - Chris Elliott (Peter MacDougall), Jan Szymik - Robert Joy (pan Putnam) + Holmes Osborne (Scott), Jiří Havel - Fred Willard (Hank MacDougall), Jana Altmannová - Katherine Helmond (Lois Whelan), Zbyšek Pantůček - Andy Kindler (Andy), Jana Altmannová - Susan Varon (Suzy)
Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Karolína Průšová
České znění ve studiu Audiotech v roce 2008 vyrobila Cet 21 s.r.o.
.